同声传译工资一般多少（国内翻译公司十强）

同声传译工资一般多少

6千。根据招聘网查询显示，太原同声传译一个月工资是6千。专业同声传译，同声传译设备，无线导览，即席发言手拉手设备。

国内翻译公司十强

北京甲申同文翻译有限公司

北京墨责国际文化发展有限公司

北京世纪同声翻译社

北京思必锐翻译有限责任公司

北京天石易通信息技术有限公司

北京天译时代翻译有限责任公司

北京同文世纪科技有限公司

北京译邦达翻译有限公司

北京中慧言信息服务有限公司

北京中外翻译咨询有限公司

翻译是在准确、通顺的基础上，把一种语言信息转变成另一种语言信息的行为。翻译是将一种相对陌生的表达方式，转换成相对熟悉的表达方式的过程。其内容有语言、文字、图形、符号的翻译。其中，”翻”是指对交谈的语言转换，”译”是指对单向陈述的语言转换。”翻”是指对交谈中的两种语言进行即时的、一句对一句的转换，即先把一句甲语转换为一句乙语，然后再把一句乙语转换为甲语。这是一种轮流的、交替的语言或信息转换。”译”是指单向陈述，即说者只说不问，听者只听不答，中间为双语人士，只为说者作语言转换。

根据翻译者翻译时所采取的文化姿态，分为归化翻译和异化翻译。归化翻译是指把在原语文化语境中自然适宜的成分翻译成为在译入语言文化语境中自然适宜的成分，使得译入读者能够立即理解，即意译。而异化翻译是直接按照原语文化语境的适宜性翻译，即直译。

根据翻译作品在译入语言文化中所预期的作用，分为工具性翻译和文献性的翻译；

根据翻译所涉及的语言的形式与意义。分为语义翻译和交际翻译。语义翻译在译入语语义和句法结构允许的条件下，尽可能准确再现原作上下文的意义，交际翻译追求译文读者产生的效果尽量等同于原作对原文读者产生的效果；

根据译者对原文和译文进行比较与观察的角度，分为文学翻译和语言学翻译。文学翻译寻求译文与原文之间文学功能的对等，其理论往往主张在不可能复制原文文学表现手法的情况下，译文只能更美而不能逊色，缺点是不重视语言结构之间的比较和关系问题。语言学翻译寻求两者之间的系统转换规律，主张把语言学研究的成果用于翻译，同时通过翻译实践促进语言学的发展；

根据翻译目的与原语在语言形式上的关系，分为直译与意译；

根据翻译媒介分为口译、笔译、视译、同声传译、机器翻译和人机协作翻译；

也可以利用通讯方法进行电话翻译。

同声传译要考什么大学

想往同声传译方向发展的学生可以报考：大连外国语学院、广州外语外贸大学、厦门大学、北京外国语高级翻译学院和上海外国语高级翻译学院。同声传译也叫“同步口译”，是指在不打断对方讲话的情况下，在极短时间内将其讲述内容转化为己方语言，通过专用设备提供即时翻译。

关于同声传译

同声传译作为一种翻译方式，其最大特点在于效率高，原文与译文翻译的平均间隔时间是三至四秒，最多达到十多秒，因此可以保证讲话者作连贯发言，而不会影响或中断讲话者的思路，有利于听众对发言全文的通篇理解。

“同声传译”是当今世界普遍流行的翻译方式，世界上95%的国际会议采用的都是同声传译。

同声传译具有很强的学术性和专业性，通常用于正式的国际会议，因此对译员素质要求比较高。

同声传译工资一般多少（国内翻译公司十强）

口译一小时一般多少钱

他们每小时可以是几百上千元，一个月当然会超过那么多了

这个取决于你的水平和服务的单位

好单位的话，口译一个小时400块钱差不多吧

笔译是按论文长度，内容来跟客户商讨决定价格的吧

女生做同声传译好吗

工作时间，是看你的资历而定的。刚开始的话，说实在的也不会有很多工作。

工资的话，是看你所做的同传等级而定的。现在全中国有联合国同传资格的人，也就那么少少的十几二十个，那他们的工资，和只能做假同传的工资，当然就不一样了。

恩，好吧，什么是假同传。

很多地方的政府，或者一些企业，为了提高自己的地位感，会在一些会议当中用到同传，但是那些同传不是真的在做同传，他们通常是事先拿到了一样的稿子，做视译这类的工作的。

这种情况还不少。笑。。。

同传的工作时间远远超过外人所认为的那几个小时，前期的准备工作是很可怕的。比如，这一次要同传的演讲者是个荷兰人，那么你可能提前一个星期就要开始听荷兰口音的英语来适应。

而且，再好的同传也不是什么专业词汇都知道的。每次同传前要准备的词汇量也是惊人的。打个比方，就好像，你要同传的人是医学博士。。那些医学名词你可能中文的都不知道什么意思，那你怎么翻译？

再然后，再好的同传都要在会议前去和演讲人或者是发言人沟通，次数是越多越好。聊一聊他大概打算说的内容，适应他的语音。

同传没有工作的时间是不是可以休息了呢？

也不是，同传要随时接受新的知识。因为很多演讲者所说的东西都是最新的，才发表的。那就要懂得很多东西。比如，假如你不知道什么叫做丁克家庭，那么演讲者说到的时候，你就算听清楚了发音，也不会知道这是什么。

所以平时没有工作的时候，要很多很多的阅读报纸，杂志。要知道世界上最新发生的事，最新鲜的词汇。不是工作完就没事了的。

一般的来说，同传和交传的工作是不分家的。

你只接受同传的工作，那工作就很局限。而交传的工作，又有它的要求。

交传就是交替翻译，一般的答记者问就是采用交传的方式而不是同传。也就是发言者说完会停下来给你时间说。你一段，他一段。

交传就要求翻译者，身高合适，长相不错。这个也很好理解，一般来说，生意人也好，领导也好，都不喜欢自己身边的翻译长得很丑，或者比自己高得多，有压迫感，太过矮小，没有气质。

好了，这些乱七八糟的，你都符合了。还有一点，就是，是人都会老。

同传大概做到30多，你就做不下去了。因为你的反应能力不行了。这不是危言耸听。一般同传做到40，脑子根本跟不上，通常就会转去做笔译工作者，或者高校英语老师。

说了一堆不好的。那么说一些好的。。就是众所周知的，工作超级有面子，可能会认识一堆高层领导，另外工资无比高。

同传的工资按小时计算，每小时都是千把块。至于到底几千，看你同传的会议规模大小和等级高低。

一场会议有至少2个以上的同传，因为一个人最长的工作时间是30分钟，再厉害的人30分钟以后，脑子就会浆糊，因为工作负荷实在太大了。

那么也就是说，你可能工作了30分钟，就会休息30分钟到1个小时，甚至更多。而你休息的这些时间。。统统是计算在工资时间内的。。。

不管你真正同传的时间是多长，工资按会议时间计算。。了解了么？

这是一个超级有挑战力的工作，如果喜欢新鲜事物，喜欢挑战，心理承受能力足够，那么你再考虑吧。

每年都有很多优秀的人才到北京呀，上海呀这些地方去培训。。但是真正最后能毕业的，也就是个1/4吧。。。

本图文由用户发布，该文仅代表作者本人观点，本站仅提供信息存储空间服务。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容，联系本站举报。转发注明出处：https://www.xsy-edu.com/n/19063.html

同声传译工资一般多少（国内翻译公司十强）

同声传译工资一般多少

国内翻译公司十强

同声传译要考什么大学

口译一小时一般多少钱

女生做同声传译好吗

相关推荐

发表回复