四级翻译的技巧,4级翻译技巧

网上有很多关于四级翻译的技巧,4级翻译技巧的知识，也有很多人为大家解答关于四级翻译技巧和方法的问题，今天搜了网为大家整理了关于这方面的知识，让我们一起来看下吧!

本文目录一览：

1、四级翻译技巧和方法

2、英语四级句子的翻译技巧

四级翻译技巧和方法

阅读是在四六级考试里占分比重大，且掌握方法之后很有可能在短期内提分的题型！ 毕竟阅读都是选择题，这可比写作和翻译容易得分多了！同样，阅读得分高，能够直接拉升过四六级的概率。 话不多说，此篇文章直接教你如何拿下阅读！

1.做题顺序：

四六级的阅读分三种题型，选词填空，段落匹配和仔细阅读。

其中仔细阅读分数占比最大，如果说仔细阅读是2分一题，那么段落匹配是1分一题，选词填空就是0.5分一题。

所以做题的时候在时间分配上也要有侧重点，先做仔细阅读20min（时间不够从翻译挪），再是匹配15min，最后是选词填空10min。

2.仔细阅读：

这一部分题型和我们高中时期所做的一样，但是更考验词汇量和查找选项信息的能力。 而且仔细阅读作为分值最高的部分，自然要高度重视，但是要把方法用对。

首先，拿到仔细阅读，不要着急读，一定要先快速阅览题目，把握主题，确定关键词。

注意四六级的出题顺序和文章的顺序保持一致，也就是说当你做出47、49题时，48题没找到关键信息，那么就在文章47和49题关键信息的中间会出现48题的关键信息。此外还有一些文章主旨题和立意题，最好留在做完这篇阅读的所有题后再去做，因为此时你已经阅读完一遍文章，加上其他4题做题过程中对文章有了一个更加全面和深入的了解，此时再去做会更有把握。

接着，根据题目中的关键词定位到文章中的某一段落，找到答案信息（通常在逻辑词附近），正确选项一定是文章中答案信息的同义替换～！

下面这张图可以让大家感受一下，逻辑关系词的强大，其中红色部分是逻辑关系词，蓝色部分就是答案信息。所以，在做阅读时，看到逻辑关系词要高度重视，可以帮助你快速找到答案的关键信息！

一般分为这几种常见的逻辑词：

因果：because, the reason for, the result of 转折：but, however, yet, although, though, 解释说明：which 引导的非限制定语从句 条件：if, when, while 还有对比的地方：(more) than

仔细阅读的正确选项一定是来自原文，只是换了一种表达，也就是我们说的同义替换。 错误选项都是利用我们的常识，主观臆断来进行干扰，

所以，只要我们尊重原文，不掺杂任何情感，很容易选出正确答案。

3.段落匹配：

这一部分考察文章的信息匹配。这一部分文章比较长，但是在掌握了技巧之后可以快速做出。 三步法做题： 第一步，看标题→主旨 第二步，看选项→划关键词（名词） 第三步，读文章→找对应关键词（首末句+逻辑词）→匹配

下面细说一下技巧，

Step 1

在三种阅读题型中只有匹配题给了标题，那么出题人既然给了，我们就要用上，怎么用呢？

首先看标题快速了解主旨大意。 注：如果标题中出现的名词是主题词，在后面不能作为关键词。（因为主题词会出现在文章各个段落，无法帮助我们做出段落匹配）

Step 2

看选项，选项是十句话，花一两分钟快速浏览，边浏览，边动笔划关键词，

原则是名词优先！一般划三个左右，下图是例子：

因为这篇文章题目有Apple, 是主题词，所以选项中不把Apple作为关键词

Step 3

按顺序读文章，找关键词，对应选项，完成匹配。

重点是读每一段的首末句，段落中间的逻辑关系词附近，还有冒号、破折号、中文解释的地方，参见【仔细阅读】中的【常见逻辑词】

简单来说，匹配题文章太长，所以我们只看两个地方：

1.每一段的首末句（尤其重要！） 2.逻辑词附近（冒号，破折号，中文解释附近）

在这些地方找选项中的关键词，出现了3处一致或者同义替换的地方就可以确定匹配～！ 就是这样简单粗暴，完全不用绞尽脑汁去一句一句读，既浪费时间又做不好题目～

4.选词填空：

因为分值少题目多，我们需要用最快的速度结束战斗

所以我们用三步法做题： 第一步，划分15个选项的词性 第二步，判断空格处的词性 第三步，在备选项中根据意思选答案

举个例子，我们拿到选词填空题，

Step 1

先不要读文章，直接看文章下面15个选项，把每个选项的词性像这样标记出来，同时把一些?s, ?ing, ?ed这些标注一下，方便我们后面做题。

Step 2

直接看空格的地方，根据前后的信息判断填空的词性，这么说有点抽象，直接来看几个题目：

这里：34空 前面是 a , 后面是of ，很明显填入名词，a/the + n. +of ，还有下面的30题，也是一样的道理。

再看， 空格前有 to , 很大可能都填动词原形，比如上面的29题。

再看，空格附近有并列表达and, or, rather than, 这些词，比如下面的34 题，通过前面的并列成分，就能判断出空格处应该填入的词性。

总结一下常见的判断方法

the/a ? n. (? of) 冠词，限定词后一定会有名词to /情态动词? v原形，and, or, rather than 连接的内容词性相同，意思要么相近要么相反；

上面列举的都是比较容易判断，几乎每篇选词填空都会有，要更熟练的运用这种方法，还需要在平时做题中自己多加积累。

Step 3

最后就要看一下上下文的意思，看哪个备选项更加合适，这个就没什么技巧可言啦，前两步做好了，这一步其实就很好做了。

最后，英语学习贵在坚持，不积跬步无以至千里。其实最慢的步伐不是跬步，而是徘徊，所以抓紧现在的时光，在做真题的时候试试这些方法，事半功倍说的就是你了！

英语四级句子的翻译技巧

英语四级句子的翻译技巧

英语四级翻译一直以来都是考生难以突破的一道关口，考试当前，我整理了英语四级句子的翻译技巧，一起来学习下吧：

(一)确立主干

在汉译英时，不管汉语句子如何复杂，首先要考虑英语的基本组句框架。这些最基本的框架可以变换，可以组合，但不能突破。组织英语句子时，始终不能脱离“主-谓”主干这一总的框架，然后再进行相应的时态变化、语态变化、语气变化、句式转换(肯定式、否定式、疑问式、强调句式及倒装句式等)，增加定语、状语修饰成分、插入语等。

(二)语序调整

1.定语的位置

汉语的定语常放在中心语前;而英语的定语位置分为两种：前置和后置。单词充当定语时通常放在被修饰的中心语之前;而短语和从句作定语则多放在所修饰的中心语之后。

2.状语的位置

汉语常把状语放在被修饰的成分前面，但英语中状语的位置则分为几种情况：单词做状语修饰形容词或其他状语时，常前置;表示程度的状语修饰其他状语时，可前置或后置;单词作状语修饰动词时，多放在动词之后;短语或从句作状语时，可放在被修饰部分之前或之后。

3.汉英叙事重心不同

汉语先叙事，然后表态或评论，以此来突出话题，这种句子被称为主题句。而英语则先表态或进行评论，而后再叙事，以突出主语。

4.强弱词语的顺序不同

表示感情色彩的轻重、强弱时，汉语将重的内容、强的词语放在前面;英语将语义轻的内容、弱的词语放在前面，基本原则是前轻后重，前简后繁。

除了上面的技巧以外，还要注意段落的衔接。段落的衔接是指段落中各部分在语法和词汇方面有关联，即段落的各个部分的排列和衔接要符合逻辑。汉语和英语在衔接手法上迥异。汉语常用省略(如主语和连接词)和重复的手段，依靠句与句之间内在的隐性逻辑关系体现段落的连贯;而英语则常用连接词(如连词、关系代词、关系副词)、替代词、指称语(如人称代词及相应的物主代词)、特有的冠词实现衔接，体现出段落内的语篇性。在汉译英时，要注意通过词的增补、替代等技巧把汉语的衔接习惯转化为英语的衔接习惯，这在前面讲到的“词的翻译”中已经有所谈及。

练习

中国烹饪(Chinese cuisine)文化是中国文化中有关烹饪和休闲的重要组成部分。中国悠久的.历史、广袤的疆土、好客的习俗孕育了这一独特艺术。中餐以其“色、香、味、形”俱全而著称。它讲究原料的选配、食物的质地、佐料(seasonings)的调制、切菜的刀功、适时的烹调以及装盘艺术。最负盛名的菜系有南方粤菜、北方鲁菜、东部淮扬菜和西部川菜，以“南淡北咸，东甜西辣”见称。

句1：中国烹饪(Chinese cuisine)文化是中国文化中有关烹饪和休闲的重要组成部分。

思路点拨：“…是…”结构的句子可以翻译成使用be动词的主系表结构本句中虽然给出的时“有关…”，但仔细揣摩其意思应该是“在…方面”，故译为in the aspect of.

句2：中国悠久的历史、广袤的疆土、好客的习俗孕育了这一独特艺术。

思路点拨：本句的主语是三个并列的偏正短语，如果按照原有的语序翻译成英文。则主语太长，不符合英语的表达习惯。因此，本句翻译时应该将主语和宾语互换，同时将“孕育了”意译为owe…to…(将…归因于，将…归功于)，三个并列的短语作介词to的宾语。

句3：中餐以其“色、香、味、形”俱全而著称。

思路点拨：本句中“以…而著称”用be famous for来表示;“形”不是“形状”，而是“外观”，应译为appearance; “俱全”译为perfect combination of.

句4：它讲究原料的选配、食物的质地、佐料(seasonings)的调制、切菜的刀功、适时的烹调以及装盘艺术。

思路点拨：本句中“讲究”即是“注重”，故译为gives emphasis to; “质地”不是“质量”，不可译为quality, 应译为texture. “佐料的调制”、“切菜的刀功”、“适时的烹调”和“装盘艺术”依次译为the blending of seasonings、slicing techniques、the perfect timing of cooking和the art of laying out the food on the plate.

句5：最负盛名的菜系有南方粤菜、北方鲁菜、东部淮扬菜和西部川菜，以“南淡北咸，东甜西辣”见称。

思路点拨：本句可用介词Among置于句首的倒装句型，表示众多最负盛名的菜系“有…”;后半句是对前半句内容的补充说明，可以用过去分词短语noted as…(以…著称)这种非谓语动词来取消句子的独立性，同时也增加了句子的节奏感。“菜系”即是“派别”，用school较为合适，不可以译为其他词汇。原文中虽没有“味道”二字，但稍微注意一下便可得知“南淡北咸，东甜西辣”说的就是“味道”，所以翻译时应把“味道”(flavor)翻 译出来。

以上就是关于四级翻译的技巧,4级翻译技巧的知识，后面我们会继续为大家整理关于四级翻译技巧和方法的知识，希望能够帮助到大家！